Aria in C Line by Minato Kanae

Paperback 266 pages

Penerjemah: Nabila Adristi Purboyo

Published: July 3, 2026 by Pastel Books

Rating: 4/5

Saya tak tahu harus mengucap syukur atau bagaimana karena I'm not married. Jadi saya terhindar dari mertua yang julid 🙊

Ada 3 karakter perempuan di novel ini, Misa san, Yayoi san dan Kikue san. Semuanya tak ada yang akur dengan para mertua hingga mereka menjelang dimensia. Oh ya, satu lagi perempuan yang juga mempunyai nasib yang sama, Naho san. Entah karena takdir atau karena mereka tinggal di lingkungan yang cukup berdekatan, hingga kehidupan mereka saling bersinggungan hingga berpuluh-puluh tahun kemudian.

Misa san mendapat kabar bahwa Tantenya, Yayoi san mengalami gejala dimensia hingga ia harus pergi berkunjung ke Midori Yashiki, sebutan rumah Yayoi san. Di sana, Misa san mendapati rumah yang berantakan, penuh barang-barang hingga berjalan dari satu tempat lain terasa sulit.

Semasa SMA, Misa san pernah tinggal bersama Yayoi san sejak orangtuanya meninggal. Dia menghabiskan masa SMA nya bersama Yayoi san. Di sekolah, ia berteman dengan Kunihiko, cowok misterius yang membaca buku Norwegian wood dari buku kedua, dan merasa tak perlu membaca buku pertama. Agak aneh ya. Tapi Misa san dan Kunihiko menjadi sangat akrab karena buku tersebut dan lagu berjudul sama dari grup band Inggris, The Beatles. (Ngetik ini sambil nyetel lagunya dari YouTube musik ) 😉. Years passed by, mereka berdua sepakat untuk menjalani kehidupan masing-masing. Misa san ke Tokyo, Kunihiko kembali di kampung halamannya.

Ketika Misa san membersihkan rumah Yayoi san, sementara ia dirawat di panti jompo, ia menemukan sebuah brankas. Apakah isinya harta berharga milik Yayoi san? Hmmmm... Ternyata hanya sebuah kabel. Ada sejarah apa dari kabel tersebut hingga Yayoi san menempatkannya di brankas dengan password yang rumit?

Cerita kemudian bergeser ke Yayoi san yang ternyata memiliki masa lalu yang cukup menyenangkan tapi cukup rumit juga hahaha.... Dia berteman dengan Kikue san di sebuah les bahasa Inggris. Mereka berdua memiliki satu kesamaan yaitu tak bisa akur dengan mertua. Kikue mempunyai ide yang cukup aneh yaitu bertukar pekerjaan rumah tangga. Jadi Yayoi san pergi ke rumah Kikue san, dan sebaliknya, untuk melakukan pekerjaan rumah tangga. Lucunya, Yayoi dan Kikue san yang tidak akur dengan mertuanya, jadi akur dengan mertua yang ditukar 😄

Terus terang, saya sangat menunggu nunggu plot seru yang biasanya ada di buku-buku Minato Kanae. Tapi buku ini jadi mirip slice of life yang menceritakan tentang kehidupan Misa san, Yayoi san dan Kikue san. Plot mulai seru setelah Misa san menemukan buku harian Yayoi san. Saya mulai memiliki perasaan kurang suka pada Kikue san. Meski tulisan Yayoi san tidak terlalu memojokkan Kikue san, tetap saja ada perasaan kurang suka pada sosok yang ternyata dia adalah ibu Kunihiko, teman akrab Misa san waktu SMA. Walah, ternyata karakternya muter di situ situ aja.

Jadi, bagaimana hubungan Yayoi san dan Kikue san sebenarnya? Sahabat baik atau sebaliknya, musuh dalam selimut? Apa hubungan keduanya dengan kabel di dalam brankas? Sepenting apakah kabel itu hingga menjadi harta bagi Yayoi? Atau sekedar pengingat masa lalu?

Buat pembaca yang memiliki masalah keakraban dengan para mertua, buku ini bisa jadi sangat emosional: menghormati mertua tapi apa daya, mereka memiliki cara pandang berbeda dari si menantu. Dan saya yakin banyak yang di luar sana yang memiliki permasalahan yang sama. Hubungan antara Misa san dan Kunihiko cukup manis, begitu juga Yayoi san dengan Kikue san meski dengan bermacam perasaan berkecamuk di antara mereka berdua. Yang tak disangka adalah sorot mata Kunihiko ketika memandang Naho san, sang istri. Naho san sudah merasa ada seseorang di masa lalu suaminya. Misa san kah? Hmmmm... Baca sendiri ya. 😁

Selama membaca, saya sempat berpikir apa arti judul buku ini, Aria in C Line. Aria yang saya kenal adalah satu jenis musik opera tapi musik yang cukup dominan disini justru musik atau lagu milik The Beatles yang diambil dari judul buku karya Haruki Murakami, Norwegian Wood.

Merawat seseorang (Care) memang bisa memunculkan keterikatan yang membelenggu (Chain), tetapi keduanya bukan berada dalam sistem (Code) yang sama. (halaman 362)

Huruf C dalam judul, bisa saja mengacu pada C dari quote di atas: Care, Chain, Code. Konflik dua keluarga selama bertahun-tahun menjadi semacam belenggu yang mengikat para karakter pada satu waktu yang sama.

Slow paced, but interesting. Recommended!

Review buku-buku Minato Kanae lainnya di blog https://justaveragereader.blogspot.com/search?q=Minato+Kanae+&max-results=8